宁夏十一选五近500期走势图|宁夏十一选五基本走势图
當前位置:  首頁 > 專欄
白戶文明:女詩人金子美鈴
2018年12月24日 15:19        稿件來源:中文導報

  看完2018年5月24日《中文導報》刊登的李長聲的《天性爛漫的童謠》,我便一時興起想去《金子美鈴紀念館》(山口縣長門市仙崎)。一周后的6月3日我干脆坐上了前往山口縣的電車。

  女詩人金子美鈴(1903~1930年:明治36年~昭和5年)在大正時代末期如彗星一樣突然登場,但僅六年后因服毒自殺又迅速消逝了。之后,半世紀的時光流逝。直到1984年(昭和59年)《金子美鈴全集》發行前,她的詩歌完全沒有引起注目。我很想了解她經過什么得以重新蘇生呢?

  1966年早稻田大學新生矢崎節夫在都營電車內偶然發現《日本童謠集》(巖波文庫)中金子美鈴的一首詩《大漁》 。看到金子美鈴不以人類為中心的視野,他感受到出現180度轉變般的沖擊。矢崎節夫大學畢業以后也以童謠作者的身份活躍在文壇上,然而他也同時開始“尋求詩人美鈴”的旅程,探訪詩人美鈴的出身、來歷、作品等。

  經過16年的時光,矢崎節夫1982年(昭和57年)終于找到了美鈴的親弟弟上山雅輔。同時,十分幸運地得到了美鈴手寫的3冊遺稿,也就是《美麗小城》、《寂寞的公主》和《天空里的母親》。

  1984年(昭和59年)《金子美鈴全集》(全3卷:JULA出版社)問世,女詩人金子美鈴終于重生了。

  現在金子美鈴的作品在全世界得到很高評價。那么,詩人金子美鈴的根源是什么?

  金子美鈴表彰會事務長草場睦弘認為,詩人美鈴的根源也許是“鯨魚墓”(1692年建于仙崎對面的青海島向岸寺),往昔仙崎是捕鯨基地,非常繁榮。在仙崎出生長大的美鈴從小常常

  仔細地傾聽祖母和親人訴說“給被捕獲的母鯨和腹中胎鯨起名以示吊喪”的傳說。這些傳說成為美鈴的原體驗,也許這就是后來她的 “魚的生命和人的生命有完全一樣的價值”思想的源頭。

  金子美鈴的故鄉仙崎十分有鄉土風味。一踏上仙崎站前僅1.1公里長的街道,竟然發現兩旁的民居都掛著各自挑選的一篇美鈴的詩。這個市的市民都以美鈴的重生為驕傲。這條路叫做“美鈴大街”。美鈴作詩的時期鐵道山陰線還沒通車。2007年(平成19年)JR西日本公司觀光列車“美鈴潮彩號”開始每日在新下關站至仙崎站的美麗的日本海沿線行駛。

  金子美鈴誕生一百周年的2003年(平成15年),《金子美鈴紀念館》在美鈴老家的舊金子文英堂開館,展示著美鈴的遺稿集、照片、遺品資料、和服等。每年有大約十五萬人前來訪問。美鈴的作品不但被日本小學校課本采用,還被海外11個國家翻譯出版。

  我和小鳥和鈴鐺

  我伸展雙臂,也不能在天空飛翔,

  會飛的小鳥卻不能像我,在地上快快地奔跑,

  我搖晃身體,也搖不出好聽聽聲響,

  會響的鈴鐺卻不能像我,會唱好多好多的歌,

  鈴鐺、小鳥、還有我,我們不一樣,我們都很棒。

  譯:吳菲

  這是詩集《寂寞的公主》的一首。美鈴不爭優劣,而是承認人、小鳥和鈴鐺各自的好處,并且把自己擺在最后邊。我第一次遇見這么簡明、柔和,深深沁人心脾的日語。

  金子美鈴的童謠世界時隔半世紀才復活。我認為,她的重生不是一時偶然的現象,而是如同拔動了矢崎節夫青年的心弦一般,詩人的魂魄創造的奇跡。

分享到:
閱讀推薦

友情鏈接
 中國駐日本大使館  日本中華總商會  全日本中國留學生學友會  在日中國科學技術者聯盟  東京大學中國留學生學友會
 東工大中國留學生學友會  千葉大學中國留學生學友會  筑波大學中國留學生學友會  大阪大學中國留學生學友會  東京中國文化中心
 復旦大學日本校友會  理化研中國學者會  首相府邸  日本駐華大使館  觀光廳
 日本國家旅游局  日本國際交流基金  中日交流心連心  日本文化中心  日中友好會館
 日本中國友好協會  日中友好會館  共同網  日經中文網  朝日新聞中文網
會社概要 廣告募集 版權聲明
Copyright©2003 - 2015中文產業株式會社 版權所有
宁夏十一选五近500期走势图